1 00:00:07,851 --> 00:00:09,151 Epizoda 37 2 00:00:09,351 --> 00:00:10,421 Od početka... 3 00:00:12,321 --> 00:00:13,851 Od početka, u ovom velikom poslu, 4 00:00:15,351 --> 00:00:17,851 za mene nije bilo mjesta. 5 00:00:29,791 --> 00:00:30,821 u pravu si 6 00:00:32,151 --> 00:00:34,851 U ovom velikom poslu od samog početka nije bilo mjesta za vas. 7 00:00:35,421 --> 00:00:36,451 ali... 8 00:00:37,821 --> 00:00:39,251 stvorio si mjesto za sebe. 9 00:00:43,451 --> 00:00:45,151 Ubojica koji je ubio Jung Mong Jooa. 10 00:00:46,951 --> 00:00:49,591 To će biti tvoje mjesto. 11 00:01:17,821 --> 00:01:18,921 Što se dogodilo učitelju Jung Mong Joou? 12 00:01:20,851 --> 00:01:22,451 Što mu se dogodilo? 13 00:01:22,851 --> 00:01:23,951 Učitelj Jung Mong Joo... 14 00:01:25,521 --> 00:01:26,621 preminuo. 15 00:01:32,351 --> 00:01:33,351 onda... 16 00:01:33,451 --> 00:01:35,751 (Chuk Sa Gwang) 17 00:01:35,951 --> 00:01:37,051 Što je s Njegovim Veličanstvom? 18 00:01:37,821 --> 00:01:39,221 Pretpostavljam da trenutno nije na dobrom mjestu. 19 00:01:40,691 --> 00:01:42,051 Je li živ? 20 00:01:42,451 --> 00:01:44,151 Sigurna sam da je dobro. 21 00:01:46,621 --> 00:01:50,551 Uskoro će sići s prijestolja. 22 00:01:52,651 --> 00:01:53,851 To su dobre vijesti. 23 00:02:09,051 --> 00:02:10,551 Zašto me nisi ubio? 24 00:02:12,551 --> 00:02:15,851 Nisi me ni ti ubio. 25 00:02:20,321 --> 00:02:23,051 Povratak u Byeokrando i na tržnicu... 26 00:02:23,161 --> 00:02:25,051 (Moo Hyul) 27 00:02:25,221 --> 00:02:27,051 Lako si me mogao ubiti. 28 00:02:31,951 --> 00:02:33,051 zašto si... 29 00:02:34,521 --> 00:02:35,851 postati mačevalac? 30 00:02:42,691 --> 00:02:45,821 Jer želim zaštititi one koji su mi dragocjeni. 31 00:02:48,151 --> 00:02:51,791 Jer želim zaštititi svoj san. 32 00:02:56,151 --> 00:02:57,351 Meni je to isto. 33 00:02:59,621 --> 00:03:00,751 Želim zaštititi one koji su mi dragi... 34 00:03:03,951 --> 00:03:04,951 i moj san. 35 00:03:09,951 --> 00:03:11,051 Hoćeš li se osvetiti... 36 00:03:13,621 --> 00:03:15,651 za majstora Jung Mong Jooa? 37 00:03:19,751 --> 00:03:21,051 Neću se osvećivati. 38 00:03:23,551 --> 00:03:24,651 moj san je... 39 00:03:27,321 --> 00:03:29,951 da se vratimo u vrijeme prije nego što je Njegovo Veličanstvo naslijedilo prijestolje. 40 00:03:32,821 --> 00:03:34,151 Da nije bilo učitelja Jung Mong Jooa, 41 00:03:36,351 --> 00:03:38,051 nikad ne bi ni naslijedio prijestolje. 42 00:03:41,251 --> 00:03:42,351 Živjeti mirno... 43 00:03:43,851 --> 00:03:45,551 s Njegovim Veličanstvom je... 44 00:03:48,251 --> 00:03:49,351 moj jedini san. 45 00:03:52,321 --> 00:03:53,951 Osim ako me netko ne pokuša povrijediti, 46 00:03:58,351 --> 00:04:00,051 Nikad se ni s kim ne svađam. 47 00:04:14,251 --> 00:04:15,321 Sa Gwang! 48 00:04:16,321 --> 00:04:18,921 Sada, moramo objesiti glavu Jung Mong Jooa na tržnicu... 49 00:04:19,251 --> 00:04:21,151 i proglasiti ga izdajnikom. 50 00:04:23,751 --> 00:04:24,791 moj kolega. 51 00:04:24,961 --> 00:04:27,321 Htio sam pridobiti podršku naroda i... 52 00:04:27,461 --> 00:04:28,961 osnovati novu državu. 53 00:04:29,221 --> 00:04:32,351 Međutim, smrt Jung Mong Jooa uništila je... 54 00:04:32,691 --> 00:04:34,521 podršku koju smo dobili zemljišnom reformom. 55 00:04:34,961 --> 00:04:37,651 Ali ne možemo objesiti glavu učitelja Jung Mong Jooa. 56 00:04:37,821 --> 00:04:40,351 Kakva je korist od osvrtanja na nešto što ne možemo poništiti? 57 00:04:43,051 --> 00:04:45,851 Moramo to nastaviti brzo i snažno. 58 00:04:46,051 --> 00:04:48,961 Moramo brzo skinuti kralja s prijestolja i uspostaviti novu državu. 59 00:04:49,851 --> 00:04:50,961 Razumijete li? 60 00:04:53,421 --> 00:04:55,051 Jung Mong Joo je otišao, 61 00:04:55,551 --> 00:04:57,721 a ne znam ni što se dogodilo Yun Rangu. 62 00:04:59,051 --> 00:05:01,321 Sada je gotovo. 63 00:05:02,251 --> 00:05:03,351 Vaše Veličanstvo, 64 00:05:03,621 --> 00:05:06,851 Jo Joon, Nam Eun i Jeong Do Jeon su ovdje. 65 00:05:08,721 --> 00:05:09,961 Dovedite ih. 66 00:05:22,791 --> 00:05:23,851 Vaše Veličanstvo, 67 00:05:23,961 --> 00:05:26,951 Jung Mong Joo koristio je svoje lukave trikove... 68 00:05:27,151 --> 00:05:28,791 lažno optužiti nevine ljude... 69 00:05:29,321 --> 00:05:32,821 i da od vas primaju naređenja da ih izvršavaju. 70 00:05:33,551 --> 00:05:35,251 Također, planirao je izdaju. 71 00:05:37,151 --> 00:05:40,151 Da. Peti sin generala Lee Seong Gyea Lee Bang Won... 72 00:05:40,821 --> 00:05:44,251 obračunao s njim i zaustavio izdaju. 73 00:05:46,451 --> 00:05:49,951 Stoga, molimo vas da nam naručite... 74 00:05:50,621 --> 00:05:52,051 objesiti Jung Mong Jooovu glavu na tržnicu... 75 00:05:52,621 --> 00:05:55,421 i proglasiti ga izdajnikom. 76 00:05:55,951 --> 00:05:57,851 - Molim vas, dajte nam nalog. - Molim vas, dajte nam nalog. 77 00:06:30,621 --> 00:06:33,151 Molim vas dajte svoju kraljevsku milost. 78 00:06:41,051 --> 00:06:42,151 Kada ćeš uzeti... 79 00:06:43,051 --> 00:06:44,851 kraljevski pečat? 80 00:06:50,951 --> 00:06:53,321 Za sve postoji pravilan poredak. 81 00:06:54,421 --> 00:06:55,551 Molimo pričekajte. 82 00:07:14,321 --> 00:07:16,451 Nisam želio biti kralj. 83 00:07:21,791 --> 00:07:24,551 Uhitite one koji lijepe pogane plakate. 84 00:07:24,651 --> 00:07:25,651 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 85 00:07:25,751 --> 00:07:27,251 Sve ih uhitite! 86 00:07:32,591 --> 00:07:34,851 Sve ih uhitite! 87 00:07:40,051 --> 00:07:42,151 Njegovo Veličanstvo je naredilo... 88 00:07:42,321 --> 00:07:43,951 objesiti glavu izdajnika, Jung Mong Jooa. 89 00:07:45,451 --> 00:07:47,551 Tko se buni protiv toga... 90 00:07:47,851 --> 00:07:49,821 smatrat će se izdajnikom, 91 00:07:50,321 --> 00:07:51,751 i život će mu biti oduzet. 92 00:07:51,821 --> 00:07:52,851 (Nam Eun) 93 00:07:52,951 --> 00:07:54,051 razumiješ li 94 00:07:54,221 --> 00:07:55,251 - da - da 95 00:08:21,351 --> 00:08:22,721 Mogu biti jači. 96 00:08:53,951 --> 00:08:56,561 Pokreti Bang Jija su se promijenili. 97 00:08:56,951 --> 00:08:59,821 On kopira Goksan metodu. 98 00:09:00,221 --> 00:09:01,251 (Hong Dae Hong) 99 00:09:01,351 --> 00:09:03,521 Oh, Goksanova metoda. 100 00:09:07,751 --> 00:09:09,751 Pravo. To je bilo to. 101 00:09:13,751 --> 00:09:15,091 Što radiš ovdje? 102 00:09:15,321 --> 00:09:17,791 Učitelj Sambong vas sve želi vidjeti. 103 00:09:18,591 --> 00:09:21,561 Mora biti o Master Bang Wonu. 104 00:09:21,621 --> 00:09:25,451 Ljudi na tržnici traže da ga se pogubi. 105 00:09:25,561 --> 00:09:28,951 Kažu li da je trebao samo umrijeti tamo? 106 00:09:29,151 --> 00:09:30,451 Kako to mogu učiniti? 107 00:09:30,621 --> 00:09:33,691 On te čeka. požuri. 108 00:09:33,951 --> 00:09:36,151 sta cekas Moo Hyul, požuri. 109 00:09:36,251 --> 00:09:39,351 Trebali bismo nešto poduzeti bez odlaganja. 110 00:09:39,851 --> 00:09:43,351 Zamolite Hwasadana da proširi glasine među članovima plemstva. 111 00:09:43,851 --> 00:09:44,951 Molim te reci mi što da radim. 112 00:09:45,151 --> 00:09:48,351 Recite im da je general Lee bio toliko bijesan da je bacio tintarski kamen... 113 00:09:48,621 --> 00:09:51,321 kod Bang Wona i Bang Won se ozlijedio na glavu. 114 00:09:56,321 --> 00:09:57,621 Zar nemaš ožiljak... 115 00:09:58,351 --> 00:10:00,561 od kada te tvoj veliki brat tukao? 116 00:10:01,521 --> 00:10:04,451 Pokrenite glasine da je to također uzrokovao general Lee. 117 00:10:06,321 --> 00:10:08,351 Također, reci im da je general Lee plakao... 118 00:10:08,561 --> 00:10:10,821 tri dana nakon što je to učinio. 119 00:10:11,091 --> 00:10:14,321 Dodajmo da njegova obitelj zbog toga nije mogla spavati. 120 00:10:14,561 --> 00:10:15,561 Jasno? 121 00:10:16,251 --> 00:10:17,691 Da, majstore. 122 00:10:18,691 --> 00:10:20,351 Boon Yi, i ti bi trebao pokušati to proširiti... 123 00:10:20,451 --> 00:10:22,351 što je moguće više koristeći organizaciju. 124 00:10:22,421 --> 00:10:23,521 Naglasiti... 125 00:10:23,851 --> 00:10:27,061 da je to učinjeno po vlastitoj prosudbi Banga Wona. 126 00:10:30,351 --> 00:10:32,991 kako to misliš 127 00:10:33,351 --> 00:10:36,061 Uskoro ćemo osnovati novu državu. 128 00:10:37,421 --> 00:10:41,251 Ono što želim reći jest da Bang Wona treba izostaviti iz procesa. 129 00:10:46,951 --> 00:10:49,351 General Lee, koji će biti kralj nove zemlje, 130 00:10:49,451 --> 00:10:52,151 trebao bi se činiti nevinim za ubojstvo Jung Mong Jooa. 131 00:10:52,221 --> 00:10:54,451 Svakako moramo pronaći razlog. 132 00:10:59,751 --> 00:11:01,551 Nisam siguran razumijem li ovo u potpunosti. 133 00:11:01,621 --> 00:11:02,991 (Boon Yi) 134 00:11:03,051 --> 00:11:04,951 Ubio ga je kako bi spasio vlastiti život. 135 00:11:06,521 --> 00:11:08,051 Nije li to... 136 00:11:08,591 --> 00:11:10,251 dovoljno dobar razlog? 137 00:11:10,421 --> 00:11:12,151 Ako bismo to htjeli postići silom, 138 00:11:12,351 --> 00:11:14,151 na dan kada smo se riješili Jo Min Sooa u Dohwajeonu, 139 00:11:14,251 --> 00:11:16,691 mogli smo odmah zauzeti Manwoldae. 140 00:11:17,221 --> 00:11:20,151 Bez obzira koliko dugo traje, 141 00:11:20,691 --> 00:11:22,491 uvijek smo se trudili, uvjeravali, 142 00:11:22,751 --> 00:11:25,891 raspravljajući i pokušavajući prigrliti druge do sada. 143 00:11:26,151 --> 00:11:27,221 međutim, 144 00:11:29,651 --> 00:11:31,451 sav naš trud završio je uzalud. 145 00:11:33,251 --> 00:11:34,551 Nova država, 146 00:11:35,091 --> 00:11:36,751 nažalost, 147 00:11:37,521 --> 00:11:39,221 je počeo sa mačem. 148 00:11:40,151 --> 00:11:41,251 Da se iskupim za ovo, 149 00:11:41,521 --> 00:11:43,951 osim što je Bang Won preuzeo odgovornost, 150 00:11:44,621 --> 00:11:45,891 mi također... 151 00:11:46,691 --> 00:11:48,251 treba snositi posljedice. 152 00:11:48,551 --> 00:11:49,551 još uvijek... 153 00:11:50,091 --> 00:11:52,321 Bang Won, razumiješ li? 154 00:11:53,551 --> 00:11:54,551 Da. 155 00:11:54,821 --> 00:11:55,991 Naravno. 156 00:11:58,551 --> 00:12:00,251 To je apsurdno. 157 00:12:00,521 --> 00:12:01,621 Ima pravo. 158 00:12:01,791 --> 00:12:04,251 Bila je moja odluka da ubijem Jung Mong Jooa. 159 00:12:05,451 --> 00:12:08,351 Jeste li to radili zbog svojih interesa? 160 00:12:08,921 --> 00:12:10,651 Jeste li to radili zbog slave? 161 00:12:10,721 --> 00:12:11,851 Majstor Sambong... 162 00:12:12,451 --> 00:12:14,451 ne naređuje pokretanje glasina... 163 00:12:14,551 --> 00:12:16,351 rekavši da sam ubio Jung Mong Jooa... 164 00:12:16,751 --> 00:12:18,421 za moje vlastite interese. 165 00:12:25,051 --> 00:12:26,151 ja, 166 00:12:28,251 --> 00:12:29,551 po vlastitom sudu, 167 00:12:30,421 --> 00:12:31,621 ubio Jung Mong Jooa. 168 00:12:32,151 --> 00:12:33,521 Lee Bang Won... 169 00:12:33,651 --> 00:12:35,351 ubijen... 170 00:12:35,451 --> 00:12:36,951 posljednji vjerni podanik Goryea, 171 00:12:37,351 --> 00:12:38,451 Jung Mong Joo. 172 00:12:39,521 --> 00:12:42,621 To nije imalo nikakve veze s generalom Lee Seong Gyeom. 173 00:12:44,151 --> 00:12:45,821 O tome bi trebala biti glasina. 174 00:12:47,351 --> 00:12:48,451 Nema ništa loše u tome. 175 00:12:49,621 --> 00:12:50,991 Majstorski. 176 00:12:51,451 --> 00:12:53,351 Ako je to cijena koju bih trebao platiti, 177 00:12:54,251 --> 00:12:55,351 hoću. 178 00:12:57,351 --> 00:13:00,721 I to je ono što me odvaja od Sambonga ili mog oca. 179 00:13:01,351 --> 00:13:02,651 Ne izbjegavam svoje odgovornosti. 180 00:13:29,651 --> 00:13:32,091 Bit će sve u redu. Ne morate se brinuti. 181 00:13:44,821 --> 00:13:46,251 Čuo sam za to. 182 00:13:48,151 --> 00:13:50,421 Trebali biste ignorirati... 183 00:13:51,151 --> 00:13:53,151 sve kritike i optužbe. 184 00:13:53,251 --> 00:13:54,451 (Min Da Gyung) 185 00:13:55,691 --> 00:13:57,251 Samo se usredotočite na ono što ćete učiniti sljedeće. 186 00:13:58,351 --> 00:13:59,591 Planiram to učiniti. 187 00:14:00,851 --> 00:14:01,851 Boon Yi. 188 00:14:03,351 --> 00:14:05,451 Saznajte tko je lijepio plakate... 189 00:14:05,651 --> 00:14:07,051 tražeći moje smaknuće. 190 00:14:07,751 --> 00:14:09,751 - Molim? - Što ćeš učiniti? 191 00:14:11,091 --> 00:14:12,251 Ne možeš to učiniti. 192 00:14:12,821 --> 00:14:13,891 Ona ima pravo. 193 00:14:14,851 --> 00:14:16,151 Trebao bi biti oprezan. 194 00:14:16,251 --> 00:14:18,251 Samo želim znati. 195 00:14:21,451 --> 00:14:22,551 Od sada nadalje, 196 00:14:23,591 --> 00:14:26,891 Trebao bih biti svjestan vlastitih neprijatelja. 197 00:14:29,421 --> 00:14:31,451 Prošlo je toliko vremena otkad sam te zadnji put vidio, Učitelju. 198 00:14:31,651 --> 00:14:32,951 Mladi Gyoo. 199 00:14:33,851 --> 00:14:36,551 Čuo sam da ste dobro obavili posao. 200 00:14:36,751 --> 00:14:37,751 oprosti? 201 00:14:39,251 --> 00:14:40,651 Jung Mong Joo. 202 00:14:41,051 --> 00:14:42,551 Oh, točno. 203 00:14:42,721 --> 00:14:44,251 Dobar posao. 204 00:14:46,051 --> 00:14:47,821 Kad si mu razbio glavu, 205 00:14:48,521 --> 00:14:50,351 nije li se osjećao nevjerojatno? 206 00:14:50,721 --> 00:14:51,721 Da. 207 00:14:53,751 --> 00:14:54,951 Gdje je Bang Won? 208 00:14:55,051 --> 00:14:56,451 - Učitelj Jung Mong Joo. - Majstore. 209 00:14:56,521 --> 00:14:58,751 - Ne možemo te pustiti ovakvog. - Ne mogu vjerovati. 210 00:14:58,851 --> 00:15:00,351 Ovo nije u redu. 211 00:15:00,451 --> 00:15:01,551 kako... 212 00:15:02,951 --> 00:15:04,051 može li ovo... 213 00:15:06,091 --> 00:15:07,721 biti moguće? 214 00:15:10,051 --> 00:15:11,151 Kako Jung Mong Joo može... 215 00:15:11,221 --> 00:15:12,791 (Lee Saek) 216 00:15:12,891 --> 00:15:14,351 Kako ovo može biti... 217 00:15:14,721 --> 00:15:16,621 kraj njegovog života? 218 00:15:17,051 --> 00:15:18,351 u pravu si 219 00:15:19,551 --> 00:15:20,721 ovo je... 220 00:15:20,851 --> 00:15:21,951 (Woo Hak Joo) 221 00:15:22,051 --> 00:15:23,991 Ovo je krajnji apsurd. 222 00:15:24,951 --> 00:15:26,651 Pojavljuje se ovdje... 223 00:15:26,721 --> 00:15:28,691 može izazvati nesporazum. 224 00:15:29,421 --> 00:15:30,451 Kretenu! 225 00:15:33,151 --> 00:15:34,351 misliš li... 226 00:15:34,721 --> 00:15:37,551 hoćeš li biti siguran nakon što ovo učiniš Jung Mong Joou? 227 00:15:38,591 --> 00:15:40,351 Ne mislim tako. 228 00:15:40,621 --> 00:15:42,721 Također, nikad nisam želio... 229 00:15:43,321 --> 00:15:45,221 živjeti sigurnim životom. 230 00:15:51,591 --> 00:15:52,621 Tvoja sudbina... 231 00:15:54,151 --> 00:15:56,851 bit će brutalniji od Jung Mong Jooa. 232 00:15:59,221 --> 00:16:00,321 Vi ćete... 233 00:16:00,951 --> 00:16:03,851 umrijeti još jadnije od Jung Mong Jooa. 234 00:16:04,121 --> 00:16:08,091 Pravo. To se može dogoditi. 235 00:16:09,451 --> 00:16:12,151 Ali nećete tome svjedočiti. 236 00:16:12,651 --> 00:16:13,651 ti... 237 00:16:14,551 --> 00:16:16,591 nemam puno vremena. 238 00:16:34,551 --> 00:16:36,951 Reci Lee Sin Jeoku da doda Woo Hak Jooa... 239 00:16:37,051 --> 00:16:38,651 na popis dužnosnika koje treba opozvati. 240 00:16:39,051 --> 00:16:41,051 Već je na popisu. 241 00:16:41,351 --> 00:16:43,521 Rekli ste nam da dodamo Lee Jong Hak, Woo Hong Soo, Lee Seung In, 242 00:16:43,591 --> 00:16:45,851 Kim Jin Yang i Woo Hak Joo jučer. 243 00:16:45,951 --> 00:16:46,991 Jesam li to rekao? 244 00:16:47,321 --> 00:16:49,251 Onda imamo ukupno 56. 245 00:16:49,891 --> 00:16:52,521 Ne bi trebali biti u Gaegyeongu oko ustoličenja. 246 00:16:53,351 --> 00:16:54,651 Ne bi trebali... 247 00:16:56,621 --> 00:16:58,951 jesi li dobro Što nije u redu? 248 00:16:59,151 --> 00:17:01,151 dobro sam Nije ništa. 249 00:17:01,721 --> 00:17:02,891 ja sam dobro 250 00:17:03,951 --> 00:17:05,821 Hoćeš li moći jesti? 251 00:17:06,991 --> 00:17:08,091 trebao bih. 252 00:17:08,821 --> 00:17:10,591 Moram jesti bez obzira na sve. 253 00:17:19,651 --> 00:17:21,891 Mora biti mučen iako to ne pokazuje. 254 00:17:22,551 --> 00:17:23,651 Vidimo se kasnije. 255 00:17:32,821 --> 00:17:35,651 Oprostite, htjeli bismo juhu. 256 00:17:35,721 --> 00:17:37,521 Naravno. Uđite. 257 00:17:37,651 --> 00:17:40,051 - Uđimo. - Dobro sam. 258 00:17:41,591 --> 00:17:42,591 U redu. 259 00:17:57,351 --> 00:17:58,621 Majstor Sambong. 260 00:18:08,261 --> 00:18:09,451 Prošlo je neko vrijeme. 261 00:18:11,851 --> 00:18:13,891 Yeon Yang... Dvorska dama! 262 00:18:18,651 --> 00:18:22,451 Baš kao što imaš novu titulu, 263 00:18:23,221 --> 00:18:25,761 Više nisam dvorska dama. 264 00:18:28,951 --> 00:18:31,051 Što se dogodilo? 265 00:18:31,621 --> 00:18:33,891 Jako si se promijenio. 266 00:18:33,991 --> 00:18:35,451 Što se dogodilo? 267 00:18:37,121 --> 00:18:38,121 kojim slučajem, 268 00:18:40,051 --> 00:18:41,151 jesi li u Moo Myungu? 269 00:18:41,991 --> 00:18:43,151 tako je. 270 00:18:45,821 --> 00:18:47,521 Jeste li svjesni da vas vaša djeca traže? 271 00:18:47,791 --> 00:18:49,761 Vaš sin je trenutno vani. 272 00:18:49,851 --> 00:18:52,451 ja znam Nemoj ga zvati. 273 00:18:52,851 --> 00:18:53,951 Zašto? 274 00:18:54,221 --> 00:18:57,851 Ovdje sam da popričam s tobom. 275 00:19:11,151 --> 00:19:12,261 Opusti se sada. 276 00:19:13,051 --> 00:19:15,691 Ona samo želi razgovarati. Sa svojim vođom. 277 00:19:17,591 --> 00:19:19,351 - Tko je ta osoba? - Naš vođa. 278 00:19:24,851 --> 00:19:25,951 Postao si još brži. 279 00:19:26,051 --> 00:19:28,151 (Gil Sun Mi) 280 00:19:28,321 --> 00:19:30,951 Biti mlad je super. Vi mladi možete poboljšati svoje vještine ovako. 281 00:19:32,791 --> 00:19:35,051 - Ako mu na bilo koji način naudiš... - Neću. 282 00:19:36,351 --> 00:19:37,621 Stoga ne brinite i opustite se. 283 00:19:39,451 --> 00:19:41,221 Ako se posvađaš sa mnom ovdje, 284 00:19:42,951 --> 00:19:43,951 situacija bi mogla postati opasnija. 285 00:19:44,151 --> 00:19:45,891 Možda nisam jedini protivnik kojeg moraš poraziti. 286 00:19:47,721 --> 00:19:49,421 Kakva je to buka vani? 287 00:19:52,421 --> 00:19:55,551 Moj tjelohranitelj sigurno pozdravlja vašeg čuvara. 288 00:19:57,591 --> 00:19:59,261 Ništa se neće dogoditi. 289 00:20:02,521 --> 00:20:05,591 Dakle, uskoro će početi novi režim. 290 00:20:07,851 --> 00:20:10,421 - Jeste li protiv toga? - Ne. 291 00:20:10,851 --> 00:20:13,621 Zašto ste nas onda pokušali zaustaviti? 292 00:20:13,991 --> 00:20:15,351 Na početku nismo bili takvi. 293 00:20:16,321 --> 00:20:17,721 Kad smo prvi put saznali za tvoj plan, 294 00:20:17,891 --> 00:20:19,991 uzbuđeno smo navijali za tebe. 295 00:20:21,261 --> 00:20:22,451 Pokušali smo pomoći i vama. 296 00:20:23,261 --> 00:20:24,851 Sve dok nismo saznali za to, tj. 297 00:20:25,851 --> 00:20:28,551 Govorite li o sustavu ravnopravne raspodjele zemljišta? 298 00:20:28,921 --> 00:20:30,451 Sustav ravnopravne raspodjele zemljišta. Sustav polja devet kvadrata. 299 00:20:31,521 --> 00:20:33,551 Bez obzira na naziv, problem je... 300 00:20:33,721 --> 00:20:34,951 ukidanje privatnog vlasništva nad zemljom. 301 00:20:37,451 --> 00:20:40,451 Već ste spalili zemljišne knjige. 302 00:20:41,051 --> 00:20:42,621 Molim vas da se zaustavite na novom Zakonu o zemljištu. 303 00:20:42,791 --> 00:20:44,521 Trebali biste zaboraviti na Sustav polja devet kvadrata. 304 00:20:46,791 --> 00:20:50,151 Čini se da vaša organizacija posjeduje mnogo zemlje. 305 00:20:50,321 --> 00:20:53,521 Ove promjene su sigurno nanijele štetu vašoj grupi. 306 00:20:53,991 --> 00:20:55,591 Mnogo je ljudi u mojoj organizaciji, 307 00:20:56,721 --> 00:20:59,991 tako da su neki od njih zemljoposjednici, 308 00:21:00,951 --> 00:21:02,451 ali većina njih nije. 309 00:21:02,821 --> 00:21:05,821 - Zašto je onda to važno? - To je zbog našeg uvjerenja. 310 00:21:07,821 --> 00:21:10,451 Ljudska bića jure za svojim dobicima, a svijet slijedi njihove tragove. 311 00:21:11,451 --> 00:21:13,091 To je naše uvjerenje. 312 00:21:14,761 --> 00:21:16,121 Međutim, vaš novi režim... 313 00:21:16,351 --> 00:21:18,451 poriče veliku ljudsku pohlepu za osobnim dobitkom. 314 00:21:19,761 --> 00:21:21,051 Velika pohlepa? 315 00:21:21,261 --> 00:21:24,921 Vaš plan za ukidanje privatnog vlasništva nad zemljom iz temelja blokira... 316 00:21:25,021 --> 00:21:26,521 ljudska želja za posjedovanjem više imovine. 317 00:21:27,151 --> 00:21:30,351 Upravo je ta želja dovela Goryea u ovu strašnu situaciju. 318 00:21:30,551 --> 00:21:31,951 To je zbog sustava privatnog vlasništva zemlje. 319 00:21:32,521 --> 00:21:35,261 Tako? Hoćete li se progurati sa sustavom polja devet kvadrata? 320 00:21:36,451 --> 00:21:38,261 U tom sustavu jednaka veličina zemljišta bit će raspodijeljena na... 321 00:21:38,451 --> 00:21:41,951 svaka osoba, i nitko neće moći proširiti veličinu zemlje. 322 00:21:42,421 --> 00:21:44,891 Jer nitko neće smjeti proširiti veličinu danog zemljišta, 323 00:21:45,051 --> 00:21:48,051 nikome neće biti ukradena njegova ili njezina zemlja. 324 00:21:51,521 --> 00:21:54,321 Došli smo do koncepta privatnog vlasništva zemlje. 325 00:21:55,851 --> 00:21:57,851 Smatralo se da cijela zemlja kraljevstva pripada kralju... 326 00:21:58,051 --> 00:22:00,251 kao i kraljevstvu prije nekoliko stotina godina. 327 00:22:01,151 --> 00:22:02,791 Moja organizacija je požnjela pustoš... 328 00:22:02,991 --> 00:22:05,621 i implementirao sustav privatnog vlasništva zemlje. 329 00:22:05,991 --> 00:22:07,051 I? 330 00:22:07,251 --> 00:22:10,751 Kao rezultat toga, ljudi su poludjeli zbog žetve pustoši... 331 00:22:10,991 --> 00:22:13,251 zbog njihove želje za posjedovanjem vlastite zemlje. 332 00:22:13,451 --> 00:22:16,751 Posljedično, količina poljoprivrednog zemljišta drastično se povećala, a... 333 00:22:17,351 --> 00:22:19,851 zemlja Samhan mogla uživati u prosperitetu bez presedana. 334 00:22:20,791 --> 00:22:22,721 Ljudske želje stvorile su put... 335 00:22:23,321 --> 00:22:24,651 do obilja. 336 00:22:25,151 --> 00:22:26,751 Što je ipak došlo nakon tog obilja? 337 00:22:27,151 --> 00:22:28,921 Tko je imao koristi od obilja? 338 00:22:30,351 --> 00:22:32,351 Moćne obitelji i hramovi... postali su u posjedu... 339 00:22:32,421 --> 00:22:33,951 preko 70 posto zemlje kraljevstva. 340 00:22:34,451 --> 00:22:36,251 Ljudi su protjerani iz svojih domova... 341 00:22:36,351 --> 00:22:38,921 jer ne posjeduju nikakvu zemlju. Ili su umrli od gladi... 342 00:22:39,051 --> 00:22:41,691 ili su umirali sporom smrću nakon što su postali sluge. 343 00:22:41,851 --> 00:22:44,451 Dakle, kako je to sjajna stvar? 344 00:22:45,051 --> 00:22:46,721 Mislite li doista da je želja velika stvar? 345 00:22:47,051 --> 00:22:49,551 Ljudska bića mogu podnijeti veliku bol... 346 00:22:49,721 --> 00:22:51,821 i naporno rade kako bi ispunili svoje želje za dobitkom. 347 00:22:52,251 --> 00:22:55,421 Takva je želja omogućila napredak u našoj povijesti. 348 00:22:55,751 --> 00:22:57,351 To nas također može potaknuti dalje. 349 00:22:58,251 --> 00:23:00,091 Svijet koji dolazi bit će drugačiji. 350 00:23:02,051 --> 00:23:04,451 Ljudsku želju za dobitkom zamijenit će... 351 00:23:04,891 --> 00:23:06,851 Neokonfucijanistički ideali. 352 00:23:07,751 --> 00:23:09,691 U ovom novom režimu svaka će osoba postati čovjek vrline. 353 00:23:10,151 --> 00:23:12,751 Dakle, nikome neće biti slomljeno srce zbog krađe stvari, 354 00:23:13,051 --> 00:23:15,151 a nitko neće ni pomisliti da krade tuđe stvari. 355 00:23:15,351 --> 00:23:16,991 To je svijet koji želim stvoriti. 356 00:23:19,151 --> 00:23:21,051 Ne izgleda da ćeš odustati. 357 00:23:21,621 --> 00:23:22,751 Naravno da nije. 358 00:23:23,051 --> 00:23:26,451 Od zemljišta i tržišta u zemlji do svih trgovinskih aktivnosti, 359 00:23:26,791 --> 00:23:29,351 Vlada mora kontrolirati sve želje i pohlepu za ovim stvarima. 360 00:23:29,551 --> 00:23:32,351 Na taj način, otrov iz takvih želja... 361 00:23:33,791 --> 00:23:36,051 neće biti dopušteno povrijediti ljude. 362 00:23:41,521 --> 00:23:43,051 Razumijem tvoje namjere. 363 00:23:45,091 --> 00:23:46,151 Ako je to slučaj... 364 00:23:47,051 --> 00:23:48,591 Nemamo puno snage, 365 00:23:49,851 --> 00:23:50,951 ali učinit ćemo što možemo... 366 00:23:52,351 --> 00:23:53,651 da te pokuša zaustaviti. 367 00:24:06,951 --> 00:24:07,991 Čini se da je njihov razgovor završen. 368 00:24:08,751 --> 00:24:10,351 Nadam se da je dobro prošlo. 369 00:24:12,621 --> 00:24:13,721 Vidjet ću te opet. 370 00:24:23,651 --> 00:24:25,591 Što se dogodilo? jesi dobro 371 00:24:28,351 --> 00:24:30,251 Gil Sun Mi je bio vani. 372 00:24:32,051 --> 00:24:33,151 Učinit ćemo što možemo... 373 00:24:34,591 --> 00:24:35,851 da te pokuša zaustaviti. 374 00:24:37,691 --> 00:24:38,691 ja znam 375 00:24:39,691 --> 00:24:40,991 Oni su iz Moo Myunga. 376 00:24:41,721 --> 00:24:43,851 (Lee Bang Ji) 377 00:24:44,051 --> 00:24:45,851 Od sada ću te bolje štititi. 378 00:24:46,791 --> 00:24:48,351 - Bang Ji. - da 379 00:24:49,551 --> 00:24:52,591 Tvoja majka je Moo Myungova... 380 00:24:52,751 --> 00:24:54,521 Boon Yi mi je rekla da je upoznala našu mamu. 381 00:24:56,691 --> 00:24:59,151 Rekla je Boon Yiju da nas je napustila... 382 00:25:00,821 --> 00:25:02,151 i da je ne trebamo tražiti. 383 00:25:04,751 --> 00:25:06,221 Pa ću i nju zaboraviti. 384 00:25:30,951 --> 00:25:31,991 Kako je prošlo? 385 00:25:33,351 --> 00:25:34,851 Sad će biti rata. 386 00:25:36,221 --> 00:25:39,351 Molimo budno pripazite na Lee Bang Wona. 387 00:25:41,651 --> 00:25:43,791 - U redu. - I... 388 00:25:44,821 --> 00:25:47,651 potražite Chuk Sa Gwanga za kojeg se kaže da je nestao. 389 00:26:17,451 --> 00:26:19,791 Zašto sad ovo gledam? Ne znam ni čitati. 390 00:26:42,851 --> 00:26:43,891 Kako je prošlo? 391 00:26:44,991 --> 00:26:46,051 Shvatili smo. 392 00:26:55,351 --> 00:26:58,251 U redu. Promijenimo sada nebo ovog kraljevstva. 393 00:26:58,421 --> 00:26:59,521 Naravno. 394 00:26:59,851 --> 00:27:02,621 Počevši od neba, treba promijeniti našu zemlju i ljude. 395 00:27:03,251 --> 00:27:04,821 Krenut ćemo iznova u svakom pogledu. 396 00:27:05,621 --> 00:27:07,851 Da. Ovaj dan je konačno došao. 397 00:27:08,991 --> 00:27:10,151 Jako ste se trudili za ovo. 398 00:27:10,791 --> 00:27:12,051 Pravi posao počinje sada. 399 00:27:12,721 --> 00:27:14,791 - Počnimo. - Da, gospodaru. 400 00:27:49,451 --> 00:27:50,651 Jungchang, tvoji zbunjujući postupci, 401 00:27:51,251 --> 00:27:53,651 koji su bili protiv kodeksa ponašanja, 402 00:27:54,821 --> 00:27:57,051 natjerali su mnoge vaše podanike i rođake da vas izdaju. 403 00:27:57,721 --> 00:27:59,351 Kao rezultat toga, niste mogli ispravno upravljati kraljevstvom. 404 00:28:00,151 --> 00:28:02,791 Zbog tvog velikog neuspjeha, nebeskom si voljom svrgnut s prijestolja. 405 00:28:06,091 --> 00:28:10,051 To je ono što tisuće ljudi u ovom kraljevstvu žele. 406 00:28:12,851 --> 00:28:16,951 Molim te, postani otac našim desecima i tisućama ljudi. 407 00:28:20,151 --> 00:28:23,591 Prijestolje mora pripadati čovjeku istinske vrline, 408 00:28:24,051 --> 00:28:26,751 i ne možemo ga dugo ostaviti praznog. 409 00:28:27,451 --> 00:28:29,251 Molim te zauzmi prijestolje... 410 00:28:29,691 --> 00:28:33,251 i stabilizirati živote ljudi. 411 00:30:05,691 --> 00:30:06,691 - Živio kralj! - Živio kralj! 412 00:30:06,951 --> 00:30:08,091 - Živio kralj! - Živio kralj! 413 00:30:08,521 --> 00:30:09,791 - Živio kralj! - Živio kralj! 414 00:30:10,351 --> 00:30:13,091 - Živio kralj! - Živio kralj! 415 00:30:13,451 --> 00:30:14,751 - Živio kralj! - Živio kralj! 416 00:30:15,321 --> 00:30:17,721 - Živio kralj! - Živio kralj! 417 00:30:18,321 --> 00:30:19,421 - Živio kralj! - Živio kralj! 418 00:30:19,851 --> 00:30:22,551 - Živio kralj! - Živio kralj! 419 00:30:22,991 --> 00:30:24,321 - Živio kralj! - Živio kralj! 420 00:30:26,721 --> 00:30:30,521 (Lee Seong Gye, prvi kralj Joseona) 421 00:31:16,051 --> 00:31:18,151 Kralj je izbačen. 422 00:31:18,721 --> 00:31:19,751 Kralj? 423 00:31:21,991 --> 00:31:23,951 Što će se dogoditi s Goryeom? 424 00:31:25,351 --> 00:31:28,421 Usput, Chuk Sa Gwang ostaje prigušen. 425 00:31:29,891 --> 00:31:31,721 Svi su se bojali da... 426 00:31:31,821 --> 00:31:33,691 ona će doći da nam se osveti. 427 00:31:34,721 --> 00:31:36,621 Pa, što je mogla učiniti sama? 428 00:31:37,991 --> 00:31:39,051 ja znam 429 00:31:53,751 --> 00:31:55,151 Neću se osvećivati. 430 00:31:55,851 --> 00:31:57,821 Osim ako me netko ne pokuša povrijediti, 431 00:31:58,691 --> 00:32:00,451 Ne svađam se ni s kim. 432 00:32:01,421 --> 00:32:02,421 Živjeti mirno... 433 00:32:03,151 --> 00:32:05,051 s Njegovim Veličanstvom je... 434 00:32:05,691 --> 00:32:06,851 moj jedini san. 435 00:32:13,321 --> 00:32:16,351 Usput, kako izgleda ta Chuk Sa Gwang djevojka? 436 00:32:16,451 --> 00:32:18,621 Izgleda li prijeteće? 437 00:32:28,721 --> 00:32:29,721 br. 438 00:32:30,691 --> 00:32:31,691 Ona ne zna. 439 00:32:41,421 --> 00:32:43,151 Ministar vojnih poslova... 440 00:32:43,621 --> 00:32:46,051 i glavni časnik Kraljevske garde, 441 00:32:46,951 --> 00:32:47,951 Nam Eun. 442 00:32:48,251 --> 00:32:49,951 Lijevi državni dužnosnik... 443 00:32:50,521 --> 00:32:52,051 i vođa pet provincija, 444 00:32:52,751 --> 00:32:53,791 Jo Joon. 445 00:32:54,321 --> 00:32:56,321 Dužnosnik Državnog vijeća, Lee Ji Ran. 446 00:32:56,521 --> 00:32:57,891 Službenik državne službe, Min Je. 447 00:32:58,821 --> 00:32:59,821 i, 448 00:33:00,721 --> 00:33:02,421 ministar ljudskih poslova, 449 00:33:02,991 --> 00:33:04,421 ministar financija, 450 00:33:04,991 --> 00:33:07,591 Predsjednik Vladine agencije... 451 00:33:08,521 --> 00:33:10,221 i premijer, 452 00:33:10,951 --> 00:33:12,051 Jeong Do Jeon. 453 00:33:22,991 --> 00:33:24,151 bojim se... 454 00:33:24,851 --> 00:33:26,321 da mi nedostaje vrlina... 455 00:33:26,751 --> 00:33:29,421 ispuniti svoju odgovornost. 456 00:33:30,151 --> 00:33:31,521 To je moj strah. 457 00:33:32,221 --> 00:33:35,451 Međutim, to je bio narodni... 458 00:33:36,451 --> 00:33:37,851 a nebeska volja... 459 00:33:38,451 --> 00:33:39,991 da me postavi na prijestolje. 460 00:33:40,851 --> 00:33:44,951 Pokušat ću naći načina da utješim ljude u ovoj naciji... 461 00:33:45,621 --> 00:33:46,891 ako se išta dogodi... 462 00:33:48,221 --> 00:33:49,721 s ovim dužnosnicima. 463 00:33:49,991 --> 00:33:53,351 - Hvala vam na vašoj kraljevskoj milosti. - Hvala vam na vašoj kraljevskoj milosti. 464 00:34:03,251 --> 00:34:05,621 Čuo sam da su mnogi dužnosnici dali ostavke, i... 465 00:34:06,051 --> 00:34:07,991 ima mnogo praznih pozicija. 466 00:34:08,951 --> 00:34:10,321 Da, Vaše Veličanstvo. 467 00:34:10,821 --> 00:34:13,791 Mora da ti je teško zauzeti više pozicija, 468 00:34:14,721 --> 00:34:16,451 ali želim da popuniš mjesta, Sambong. 469 00:34:16,951 --> 00:34:19,751 Da. Na brzinu ćemo smisliti ime države... 470 00:34:20,051 --> 00:34:21,991 i organizirati vlast. 471 00:34:24,321 --> 00:34:27,161 Kada ćete održati državnu maturu? 472 00:34:27,591 --> 00:34:29,351 Među vašim temeljnim načelima za novu državu, 473 00:34:29,621 --> 00:34:32,091 Posebno mi se svidjelo pravilo popunjavanja svih državnih funkcija... 474 00:34:32,321 --> 00:34:33,891 kroz državni ispit. 475 00:34:34,521 --> 00:34:35,851 Je li tako, Vaše Veličanstvo? 476 00:34:35,951 --> 00:34:37,251 Do sada su djeca moćnih obitelji... 477 00:34:37,621 --> 00:34:39,551 koji su bili nedovoljno kvalificirani za posao... 478 00:34:39,721 --> 00:34:40,951 popunio mjesta u vladi... 479 00:34:41,051 --> 00:34:42,161 i vojnim uredima. 480 00:34:43,091 --> 00:34:46,451 Sad moramo ispočetka. 481 00:34:46,721 --> 00:34:48,421 To je razuman red. 482 00:34:48,791 --> 00:34:52,821 Dakle, ako činjenica da svatko ima priliku postati... 483 00:34:53,251 --> 00:34:54,851 državni službenik bez obzira na obitelj... 484 00:34:54,951 --> 00:34:58,351 ili se pozadina otkrije ljudima, 485 00:34:58,991 --> 00:35:01,591 puno će pomoći da se ponovno dobije podrška naroda... 486 00:35:01,751 --> 00:35:03,421 da smo izgubili. 487 00:35:03,551 --> 00:35:07,161 Da, Vaše Veličanstvo. Odmah ću izvršiti plan. 488 00:35:09,161 --> 00:35:10,751 Porez koji ubirate od poljoprivrednog zemljišta ne smije... 489 00:35:10,851 --> 00:35:12,621 prelazi 540 litara na svakih 100 tisuća stopa?. 490 00:35:12,691 --> 00:35:14,251 Tako treba obračunati porez. 491 00:35:14,321 --> 00:35:15,351 Da, gospodine. 492 00:35:16,161 --> 00:35:17,521 Srž reforme vlade... 493 00:35:17,691 --> 00:35:19,721 je o tome kako kontrolirati dužnosničke ambicije i... 494 00:35:19,791 --> 00:35:21,351 o tome kako izazvati zabrinutost javnosti. 495 00:35:21,421 --> 00:35:22,521 Nemojte to uvijek zaboraviti i smislite... 496 00:35:22,591 --> 00:35:25,161 sustav koji jasno govori o podjeli uloga i ovlasti. 497 00:35:25,221 --> 00:35:26,221 Da, gospodine. 498 00:35:26,421 --> 00:35:27,551 Kako ide na državnoj maturi? 499 00:35:27,721 --> 00:35:29,891 Poslao sam postove svakoj lokalnoj upravi o tome. 500 00:35:29,991 --> 00:35:32,351 Također, obavijestio sam učenjake... 501 00:35:32,451 --> 00:35:34,751 koji podučavaju po cijeloj naciji, 502 00:35:34,851 --> 00:35:36,051 uključujući i glavu Sungkyunkwan. 503 00:35:36,521 --> 00:35:38,521 U redu. Obavijestite što više ljudi. 504 00:35:38,591 --> 00:35:41,951 Pobrinite se da što više ljudi može pristupiti ispitu. 505 00:35:42,161 --> 00:35:44,951 Također, proširite vijest o novom vojnom ispitu. 506 00:35:45,051 --> 00:35:46,791 Da. Ne brini. 507 00:35:48,161 --> 00:35:49,251 Je li to to? 508 00:35:49,351 --> 00:35:51,451 Da. Donio sam samo nešto od toga. 509 00:36:02,221 --> 00:36:03,851 Jesu li ovo Silline knjige? 510 00:36:03,951 --> 00:36:05,661 Ovi su iz Bomungaka. 511 00:36:06,251 --> 00:36:07,451 Dovest ću ti još ljudi, 512 00:36:07,721 --> 00:36:09,251 pa potajno istraži ove knjige. 513 00:36:09,451 --> 00:36:10,891 Međutim, mislite li stvarno... 514 00:36:10,951 --> 00:36:13,051 možemo li pronaći tragove Moo Myunga u ovim knjigama? 515 00:36:13,661 --> 00:36:15,891 Yeom Jong koji se pobunio protiv vlade... 516 00:36:15,991 --> 00:36:17,891 bio bogati trgovac u to vrijeme, koji je nekada... 517 00:36:18,051 --> 00:36:20,891 baviti se ne samo Baekjeom i Goguryeom nego i Suijem i Tangom. 518 00:36:20,951 --> 00:36:23,351 U poznim godinama duboko se bavio i politikom. 519 00:36:23,591 --> 00:36:26,591 O njemu mora biti tragova u povijesti. 520 00:36:26,951 --> 00:36:29,851 Također, obratite pozornost na Moo Myungov simbol. 521 00:36:30,451 --> 00:36:31,891 U redu. Ja ću to učiniti. 522 00:36:33,051 --> 00:36:34,661 Je li to to? 523 00:36:35,321 --> 00:36:36,321 Da. 524 00:36:36,421 --> 00:36:38,891 Kao što ste mi rekli, procijenio sam ljude na temelju... 525 00:36:38,951 --> 00:36:40,991 erudicija, karakter, prijateljstvo, ugled i ostala mjerila... 526 00:36:41,091 --> 00:36:42,751 i suzio popis. 527 00:36:42,851 --> 00:36:45,991 Oni će biti stupovi naše nove organizacije. 528 00:36:46,161 --> 00:36:47,161 Najvažnija stvar je... 529 00:36:47,251 --> 00:36:49,791 duh da se ne preda nijednoj prijetnji i... 530 00:36:49,891 --> 00:36:51,721 čestit karakter da se kloni korupcije. 531 00:36:51,821 --> 00:36:55,251 Da. Procjenjujem ih na temelju tih standarda. 532 00:36:55,721 --> 00:36:59,321 Također, trebali biste dobro pomoći Njezinom Veličanstvu. 533 00:36:59,661 --> 00:37:01,251 Njezino Veličanstvo? 534 00:37:01,451 --> 00:37:03,221 Već sam rekao Njegovom Veličanstvu. 535 00:37:03,721 --> 00:37:07,091 Također, pripremite Hwasadana da je čuva. 536 00:37:07,221 --> 00:37:08,621 Razgovaraj i s njom. 537 00:37:08,691 --> 00:37:09,851 Razgovarati s njom? 538 00:37:11,051 --> 00:37:14,051 Vidim. Ne brini. 539 00:37:17,521 --> 00:37:19,351 Usput, majstore Sambong, 540 00:37:20,851 --> 00:37:24,251 kako planiraš oporaviti svoju vezu s princem Jeonganom? 541 00:37:27,851 --> 00:37:29,161 Sada ima više vojnika, 542 00:37:29,251 --> 00:37:31,721 a njegova se skupina za tržišnu komunikaciju povećala. 543 00:37:31,791 --> 00:37:34,351 I dalje dobiva sredstva od obitelji Min. 544 00:37:36,451 --> 00:37:37,661 Osim toga, 545 00:37:37,751 --> 00:37:40,551 Čuo sam da čak ni Njegovo Veličanstvo ne viđa princa Jeongana. 546 00:37:41,421 --> 00:37:42,751 Njegovo Veličanstvo... 547 00:37:43,591 --> 00:37:46,091 je puno uspravniji od mene. 548 00:37:46,421 --> 00:37:48,161 To me još više brine. 549 00:37:48,421 --> 00:37:51,851 Zar ne možete prijeći preko toga, gospodaru Sambong? 550 00:38:04,991 --> 00:38:06,091 valjda... 551 00:38:07,451 --> 00:38:10,621 želite dokazati da ste bili u pravu. 552 00:38:10,691 --> 00:38:12,821 Uvijek mora biti po tvome. 553 00:38:12,951 --> 00:38:14,661 Takav si ti. 554 00:38:14,751 --> 00:38:16,751 Ubojica koji je ubio Jung Mong Jooa. 555 00:38:18,321 --> 00:38:19,521 To će biti... 556 00:38:19,851 --> 00:38:21,791 tvoje mjesto. 557 00:38:26,221 --> 00:38:27,321 to je... 558 00:38:28,521 --> 00:38:29,891 nije ni loše. 559 00:38:31,821 --> 00:38:34,621 Bang Won, majstor Ha Ryun je ovdje. 560 00:38:43,751 --> 00:38:45,251 Ne gledaj me tako. 561 00:38:45,351 --> 00:38:48,661 Kao konfucijanski učenjak, brinuo sam se kako sam... 562 00:38:48,721 --> 00:38:50,351 ide služiti dva kralja. 563 00:38:52,321 --> 00:38:53,591 nije to to 564 00:38:53,851 --> 00:38:57,451 Iznenadilo me što ti je učitelj Sambong dopustio... 565 00:38:57,751 --> 00:38:59,051 ponovno ući u vladu. 566 00:38:59,551 --> 00:39:03,721 Pa, to je zato što si ubio učitelja Jung Mong Jooa. 567 00:39:04,351 --> 00:39:06,161 Toliko je dužnosnika dalo ostavke... 568 00:39:06,721 --> 00:39:10,161 da je vlada bila gotovo prazna. 569 00:39:17,421 --> 00:39:19,051 Samo govorim istinu. 570 00:39:20,351 --> 00:39:24,521 A Njegovo Veličanstvo je još uvijek ljuto na vas zbog toga. 571 00:39:29,451 --> 00:39:33,091 S druge strane, majstor Sambong sada ima četiri titule. 572 00:39:34,251 --> 00:39:36,321 Danas je dobio drugu. 573 00:39:36,751 --> 00:39:38,421 Sad ih sigurno ima pet. 574 00:39:40,051 --> 00:39:41,251 Još jedan? 575 00:39:41,451 --> 00:39:44,991 Sada je zadužen za agenciju, financije i imenovanja. 576 00:39:45,251 --> 00:39:47,091 Jednom kada preuzme vodstvo vojske, 577 00:39:47,721 --> 00:39:51,251 cijela će zemlja biti u Sambongovim rukama. 578 00:39:53,691 --> 00:39:57,621 Zauzima sve položaje koji su bili namijenjeni Jung Mong Joou. 579 00:39:58,591 --> 00:39:59,891 To se neće dogoditi. 580 00:40:00,521 --> 00:40:02,221 Kad se vrate pripadnici plemstva koji su odstupili, 581 00:40:02,451 --> 00:40:04,421 Njegovo Veličanstvo će raspršiti moć. 582 00:40:04,821 --> 00:40:08,221 To je ono što većina ljudi pretpostavlja. 583 00:40:08,951 --> 00:40:10,821 To se nikada neće dogoditi. 584 00:40:12,991 --> 00:40:14,521 kako to misliš 585 00:40:15,791 --> 00:40:16,851 mislim... 586 00:40:18,551 --> 00:40:21,751 Znam što gospodar Sambong misli. titlove kopirao i sinkronizirao riri13 587 00:40:29,621 --> 00:40:32,161 - Što? - Ima mnogo... 588 00:40:32,691 --> 00:40:34,991 Nedostaju konfucijanski učenjaci. 589 00:40:35,351 --> 00:40:36,821 kako to misliš 590 00:40:37,051 --> 00:40:39,051 Čak ni njihove obitelji ne znaju gdje su. 591 00:40:39,521 --> 00:40:41,251 Zar se nisu vratili u svoja rodna mjesta? 592 00:40:41,621 --> 00:40:42,951 Ni njih nije bilo. 593 00:40:43,591 --> 00:40:45,521 Gdje bi onda mogli biti? 594 00:40:45,791 --> 00:40:46,951 Učenjaci... 595 00:40:48,321 --> 00:40:52,161 tko je lijepio plakate tražeći smaknuće princa Jeongana? 596 00:40:52,321 --> 00:40:53,421 Da. 597 00:40:53,591 --> 00:40:55,161 Jurio sam za njima... 598 00:40:55,721 --> 00:40:58,921 i otkrio sam da ovo prosljeđuju okolo. 599 00:41:04,721 --> 00:41:06,421 Ovo je karta. 600 00:41:08,751 --> 00:41:09,891 Tongseong? 601 00:41:12,451 --> 00:41:14,791 Imamo li nekoga poslanog tamo? 602 00:41:15,951 --> 00:41:19,251 Ne, ništa se ne događa u Tongseongu. 603 00:41:21,161 --> 00:41:23,951 Zar ne misliš da imaju sastanke? 604 00:41:25,091 --> 00:41:26,091 Voditelj Boon Yi. 605 00:41:26,721 --> 00:41:29,351 Sastanak u Janghyeongaku je upravo završio. 606 00:41:29,891 --> 00:41:31,691 Evo popisa sudionika. 607 00:41:32,321 --> 00:41:33,321 U redu. 608 00:41:36,591 --> 00:41:38,661 Vaše pisanje se poboljšalo. 609 00:41:40,051 --> 00:41:41,791 Ti si dobar učitelj. 610 00:41:49,161 --> 00:41:51,751 Molim vas, pogledajte ovo. 611 00:41:56,991 --> 00:41:59,591 Ovo se proširilo među učenjacima... 612 00:42:00,351 --> 00:42:01,991 koji su lijepili plakate tražeći vaše pogubljenje. 613 00:42:04,951 --> 00:42:06,091 Tongseong? 614 00:42:07,451 --> 00:42:10,451 Iako je izvan dvorca, nije tako daleko. 615 00:42:11,891 --> 00:42:13,051 Trebamo li ići tamo? 616 00:42:14,251 --> 00:42:15,751 Iako ja nisam taj koji polaže ispit, 617 00:42:16,421 --> 00:42:18,251 Postajem nervozan. 618 00:42:19,051 --> 00:42:20,351 jeste li 619 00:42:20,951 --> 00:42:22,251 I ja sam. 620 00:42:24,521 --> 00:42:26,421 Ovo je prvo ispitivanje ove nove zemlje. 621 00:42:26,721 --> 00:42:28,451 Razumljivo je da ste uzbuđeni. 622 00:42:29,051 --> 00:42:31,851 Majstor Sambong je naporno radio pripremajući se za ovo. 623 00:42:32,351 --> 00:42:33,791 Siguran sam da će proći dobro. 624 00:42:35,421 --> 00:42:37,221 Ustvari, 625 00:42:37,791 --> 00:42:40,251 htio sam razgovarati s tobom. 626 00:42:40,851 --> 00:42:42,521 Molim vas, samo naprijed, Vaše Veličanstvo. 627 00:42:43,891 --> 00:42:45,591 Čuo sam da se toliko trudiš... 628 00:42:45,791 --> 00:42:47,661 da ne jedeš dobro... 629 00:42:48,161 --> 00:42:49,621 ili idi kući. 630 00:42:51,521 --> 00:42:54,051 Vi imate važnu ulogu u ovoj zemlji. 631 00:42:54,591 --> 00:42:57,951 Imate pravo odijevati se dobro i živjeti udobno. 632 00:42:58,791 --> 00:43:01,721 Bilo je krajnje vrijeme da se iseliš iz te trošne kuće. 633 00:43:03,161 --> 00:43:06,551 Dužnosnici jedu hranu koju je netko drugi pripremio... 634 00:43:07,051 --> 00:43:09,351 i obući se u odjeću koju je napravio netko drugi. 635 00:43:09,891 --> 00:43:12,591 Ne bi trebali biti bogati. 636 00:43:13,551 --> 00:43:15,091 meni se obraćaš 637 00:43:16,851 --> 00:43:19,051 Nisam uopće imućan. 638 00:43:20,621 --> 00:43:22,521 To je apsurdno. 639 00:43:24,951 --> 00:43:26,321 da idemo 640 00:43:42,791 --> 00:43:44,351 Tongseong počinje ovdje. 641 00:43:48,321 --> 00:43:49,521 Nema ništa puno. 642 00:44:08,351 --> 00:44:10,791 Moo Hyul, što je bilo? 643 00:44:20,751 --> 00:44:24,051 Vaše Veličanstvo, imamo mali problem. 644 00:44:24,951 --> 00:44:27,691 Bit će uskoro riješeno. Molim te vrati se kasnije. 645 00:44:28,791 --> 00:44:30,251 Što je bilo? 646 00:44:31,951 --> 00:44:33,251 Nije ništa. 647 00:44:33,851 --> 00:44:36,591 Dakle, ako čekate u svojoj sobi, uskoro ćemo... 648 00:44:40,091 --> 00:44:41,221 - Vaše Veličanstvo. - Vaše Veličanstvo. 649 00:44:41,651 --> 00:44:42,721 Vaše veličanstvo. 650 00:44:45,751 --> 00:44:48,721 Hoćeš li doći ovamo? 651 00:45:15,621 --> 00:45:17,991 Što bi to moglo biti? 652 00:45:26,721 --> 00:45:27,891 Što je to? 653 00:45:29,091 --> 00:45:31,851 Zašto su na drveću? 654 00:45:32,351 --> 00:45:34,551 - Objesili su šešire. - Objesili su šešire? 655 00:45:35,421 --> 00:45:36,451 Što to znači? 656 00:45:37,251 --> 00:45:39,091 Kad objese šešire, 657 00:45:40,251 --> 00:45:41,851 to znači da daju ostavke na svoje položaje. 658 00:45:42,151 --> 00:45:46,321 To moraju učiniti kolektivno oni protiv ove zemlje. 659 00:46:28,321 --> 00:46:30,151 Moo Hyul, slijedi ga. 660 00:46:31,151 --> 00:46:32,221 Da, majstore. 661 00:46:59,091 --> 00:47:01,051 - Shvatite situaciju. - U redu. 662 00:47:07,851 --> 00:47:08,921 Majstorski. 663 00:47:09,991 --> 00:47:12,451 Većina učenjaka koje smo tražili... 664 00:47:12,951 --> 00:47:14,321 nedostaju. 665 00:47:14,951 --> 00:47:16,321 nedostaje? 666 00:47:16,521 --> 00:47:18,751 Pretpostavljam da je ovo povezano s incidentom na ispitu. 667 00:47:19,351 --> 00:47:20,351 Žive zajedno? 668 00:47:20,751 --> 00:47:23,451 Pratili smo učenjaka... 669 00:47:23,991 --> 00:47:25,621 i našli smo veliko selo usred planine. 670 00:47:28,321 --> 00:47:30,451 Činilo se da tamo živi 300 do 400 ljudi. 671 00:47:30,851 --> 00:47:32,851 Dolazilo je sve više ljudi. 672 00:47:33,351 --> 00:47:35,051 Oni protiv ove zemlje... 673 00:47:35,721 --> 00:47:37,551 živjeti zajedno odmah do Gaegyeonga? 674 00:47:41,051 --> 00:47:42,091 Boon Yi. 675 00:47:42,691 --> 00:47:45,421 Prijavite sve ovo gospodaru Sambongu. 676 00:47:45,951 --> 00:47:49,951 Mislim da su to bili sljedbenici Učitelja Lee Saeka i Jung Mong Jooa... 677 00:47:50,451 --> 00:47:51,621 zbog čega su bojkotirali ispit. 678 00:47:52,051 --> 00:47:53,691 Mislite li da su im prijetili? 679 00:47:53,851 --> 00:47:55,751 Mora da za to nije bilo potrebe. 680 00:47:56,151 --> 00:47:57,951 Sigurno su se svi već ljutili. 681 00:47:59,851 --> 00:48:01,091 Pokušavaju ocrniti ovu državu... 682 00:48:01,751 --> 00:48:04,421 i dovode u pitanje njegov legitimitet. 683 00:48:04,751 --> 00:48:07,251 Nestali učenjaci nisu se vratili u svoje rodne gradove. 684 00:48:09,151 --> 00:48:12,591 Možda su se negdje okupili i smislili plan. 685 00:48:12,891 --> 00:48:15,451 - Plan? - Ne znam još. 686 00:48:16,051 --> 00:48:19,421 Ali tako velik broj ljudi nestao je tako brzo. 687 00:48:19,851 --> 00:48:21,421 Što bi oni radili? 688 00:48:26,551 --> 00:48:29,521 Saznali smo gdje su i što rade. 689 00:48:29,751 --> 00:48:30,821 Gdje su? 690 00:48:30,951 --> 00:48:33,151 Oni su u planini Gwangdeok južno od Gaegyeonga. 691 00:48:35,521 --> 00:48:36,991 Što oni tamo rade? 692 00:48:37,521 --> 00:48:40,151 Žive zajedno u selu. 693 00:48:42,351 --> 00:48:44,251 kako to misliš Dajte nam više detalja. 694 00:48:44,751 --> 00:48:47,521 Saznali smo da su dijelili kartu. 695 00:48:47,851 --> 00:48:49,621 Počeli smo ih pratiti... 696 00:48:50,851 --> 00:48:52,591 i kada su stigli u Tongseong na planini Gwangdeok, 697 00:48:53,051 --> 00:48:54,851 skinuli kapu... 698 00:48:56,621 --> 00:48:59,321 i stavili šešire napravljene od lišća i otišli u selo. 699 00:49:00,951 --> 00:49:01,991 Skinuli kapu? 700 00:49:05,121 --> 00:49:08,451 Prosvjeduju kako bi nam rekli da ne odobravaju... 701 00:49:08,951 --> 00:49:10,151 novog kraljevstva ili novog kralja. 702 00:49:10,251 --> 00:49:11,891 Ne možemo im to dopustiti. 703 00:49:11,951 --> 00:49:13,551 Moramo. 704 00:49:15,451 --> 00:49:17,951 To nije protivno nikakvim zakonima, pa ih ne možemo ni na koji način kazniti. 705 00:49:18,421 --> 00:49:20,551 Međutim, ovo je vrlo važan trenutak za nas, 706 00:49:20,751 --> 00:49:22,421 pa bi nam njihovi postupci mogli predstavljati ozbiljnu prijetnju. 707 00:49:23,891 --> 00:49:26,321 Proširi li se glasina o tome, okupit će se više ljudi. 708 00:49:27,451 --> 00:49:28,921 Kao što ste već vidjeli na ispitnom mjestu, 709 00:49:29,051 --> 00:49:32,321 ne možemo predvidjeti kakva će kolektivna ponašanja biti sljedeća. 710 00:49:38,351 --> 00:49:39,351 Što ste rekli? 711 00:49:39,791 --> 00:49:42,991 Niti jedna duša se nije pojavila na pregledu, 712 00:49:43,651 --> 00:49:45,451 i sad su napravili selo? 713 00:49:45,521 --> 00:49:46,551 To je točno. 714 00:49:48,721 --> 00:49:50,351 Čuo sam da ljudi... 715 00:49:51,221 --> 00:49:52,951 nazvati selo "Dumoon-dong". 716 00:49:53,051 --> 00:49:54,091 Dumoon-dong? 717 00:49:54,691 --> 00:49:56,751 Vjerojatno znači "selo sa zaključanim vratima". 718 00:49:56,851 --> 00:49:58,851 Oni su potpuni ološ. 719 00:49:59,351 --> 00:50:02,721 Ne možemo dopustiti da tako žive ispred našeg glavnog grada. 720 00:50:03,051 --> 00:50:04,851 slažem se 721 00:50:05,351 --> 00:50:08,951 Ako na kraju sklope savezništvo s obitelji Wang, 722 00:50:09,051 --> 00:50:11,591 situacija će se drastično pogoršati. 723 00:50:11,821 --> 00:50:13,351 Pošaljimo tamo vojnike. 724 00:50:15,421 --> 00:50:17,251 Uhvatimo ih sve. 725 00:50:17,551 --> 00:50:19,621 Ali za što ćemo ih optužiti? 726 00:50:19,751 --> 00:50:21,351 Je li to uopće pitanje? 727 00:50:21,521 --> 00:50:24,421 Oni su krivi za ruganje kraljevstvu i izazivanje nemira. 728 00:50:24,851 --> 00:50:27,551 Nije kao da tvrde da su lažno optuženi, 729 00:50:27,651 --> 00:50:29,951 niti podnose žalbu da nas krivo optuže. 730 00:50:30,151 --> 00:50:31,651 Dok smo osnivali ovo novo kraljevstvo, 731 00:50:31,751 --> 00:50:35,591 najavili smo da će biti uređena zakonima i sustavima. 732 00:50:36,251 --> 00:50:38,091 Ne možemo ići protiv naših obećanja. 733 00:50:38,251 --> 00:50:39,351 Međutim, ako ne vodimo računa o tome, 734 00:50:39,621 --> 00:50:42,451 sve će se više ljudi okupljati u Dumoon-dongu. 735 00:50:42,751 --> 00:50:43,751 To mjesto, samo po sebi, 736 00:50:43,821 --> 00:50:46,721 postat će simbol koji opovrgava novo kraljevstvo. 737 00:50:51,051 --> 00:50:52,151 Dumoon-dong. 738 00:50:52,851 --> 00:50:54,251 Dumoon-dong. 739 00:51:13,251 --> 00:51:15,791 Ljubazno ste dodijelili titule svoj mojoj braći i sestrama. 740 00:51:16,251 --> 00:51:17,751 Zaista sam zahvalan i počašćen. 741 00:51:17,851 --> 00:51:20,851 Zašto Bang Woo i Bang Eui nisu ovdje? 742 00:51:20,951 --> 00:51:22,891 Bang Eui je još uvijek u Hamjuu. 743 00:51:23,321 --> 00:51:25,321 Bang Woo se ne osjeća dobro, 744 00:51:25,591 --> 00:51:27,221 pa ostaje u Jebyeok-dongu. 745 00:51:27,451 --> 00:51:29,551 Je li mu još uvijek loše? 746 00:51:29,791 --> 00:51:31,851 Posjetit ću ga i vidjeti kako je. 747 00:51:31,991 --> 00:51:33,051 U redu. 748 00:51:34,351 --> 00:51:36,221 Bang Gan, nisam te vidio dugo. 749 00:51:36,551 --> 00:51:38,851 Kako sve ide u Hamju? 750 00:51:38,991 --> 00:51:42,151 U Hamju nema problema. 751 00:51:42,251 --> 00:51:43,851 Nije bilo nikakvih problema ni sjeverno od granice. 752 00:51:44,051 --> 00:51:45,051 Vidim. 753 00:51:45,591 --> 00:51:48,591 Naporno si radio u odsutnosti mene i tvoje starije braće. 754 00:51:48,791 --> 00:51:51,151 Hvala vam za sav vaš trud. 755 00:51:51,521 --> 00:51:53,951 Molim te, nemoj to spominjati. 756 00:51:54,051 --> 00:51:55,351 Oče, čuo sam da... 757 00:51:58,151 --> 00:51:59,151 (Lee Bang Gan) 758 00:51:59,251 --> 00:52:01,751 Čuo sam da ste duboko zabrinuti zbog onoga što se dogodilo... 759 00:52:01,851 --> 00:52:04,851 na ispitu kao i o Dumoon-dongu. 760 00:52:05,151 --> 00:52:07,451 Vladina agencija ima sastanke o tome danima, 761 00:52:07,551 --> 00:52:09,751 ali čini se da ne možemo doći do zaključka. 762 00:52:09,851 --> 00:52:11,891 Kako mogu biti tako neustrašivi? 763 00:52:12,051 --> 00:52:14,851 Kako se mogu tako bezobrazno ponašati ispred našeg glavnog grada? 764 00:52:15,251 --> 00:52:17,721 Zbog onoga što se dogodilo njihovom učitelju kojeg su poštovali, 765 00:52:19,251 --> 00:52:21,591 vjerojatno žele učiniti nešto protiv nas. 766 00:52:34,321 --> 00:52:35,891 Dugo se nismo vidjeli. 767 00:52:36,351 --> 00:52:38,221 Da, Vaša Visosti. 768 00:52:38,591 --> 00:52:42,251 Njegovo Veličanstvo je jako zabrinuto zbog pitanja Dumoon-donga. 769 00:52:42,421 --> 00:52:46,321 Da. Sve su to talenti koji nam mogu pomoći da ojačamo kraljevstvo, 770 00:52:46,621 --> 00:52:48,591 pa sam siguran da je kralj duboko ožalošćen. 771 00:52:51,051 --> 00:52:53,221 Mogu li nešto pomoći? 772 00:52:55,051 --> 00:52:56,251 Želite li pomoći? 773 00:52:56,351 --> 00:52:57,451 Da. 774 00:52:58,651 --> 00:53:00,221 Nemam nikakve druge namjere. 775 00:53:00,991 --> 00:53:01,991 osjećam da... 776 00:53:02,091 --> 00:53:04,991 sve je to velikim dijelom zbog nekih mojih nezrelih odluka. 777 00:53:05,551 --> 00:53:07,251 Stoga želim pomoći kako god mogu. 778 00:53:08,791 --> 00:53:11,991 Zahvalan sam na vašoj ponudi. 779 00:53:12,251 --> 00:53:14,451 Međutim, kako ćete... 780 00:53:14,521 --> 00:53:16,551 Kako bi bilo da ih ja nagovorim... 781 00:53:17,951 --> 00:53:20,151 natjerati ih da se vrate? 782 00:53:23,351 --> 00:53:24,851 Pokušat ću ih nagovoriti. 783 00:53:25,521 --> 00:53:28,091 Ti si taj koji je Mong Joou uzeo život. 784 00:53:28,251 --> 00:53:30,551 Pokušat ćete uvjeriti učenjake i bivše dužnosnike? 785 00:53:30,821 --> 00:53:33,091 O čemu sada razmišljaš? 786 00:53:33,221 --> 00:53:34,651 Što ćeš učiniti... 787 00:53:34,721 --> 00:53:36,651 da ih nagovorim? 788 00:53:36,951 --> 00:53:38,151 Molim. 789 00:53:38,651 --> 00:53:40,551 Molim te, pusti me da pokušam. 790 00:53:40,791 --> 00:53:44,691 Jeste li uvjereni da ih možete uvjeriti? 791 00:53:44,791 --> 00:53:46,851 Ako im pokažem svoju iskrenu namjeru i dam sve od sebe, 792 00:53:47,051 --> 00:53:49,091 Mislim da bismo mogli očekivati ​​pozitivan ishod. 793 00:53:50,221 --> 00:53:51,251 Pravo. 794 00:53:51,951 --> 00:53:54,051 Ljudi kažu da čovjek mora snositi odgovornost za ono što je učinio. 795 00:53:54,151 --> 00:53:56,751 Možda ne bi bila loša ideja da pokušate riješiti situaciju. 796 00:53:56,951 --> 00:53:59,951 Novo kraljevstvo je osnovano, tako da je to mjesto, Dumoon-dong, 797 00:54:00,051 --> 00:54:01,991 ne bi trebalo postojati. 798 00:54:02,221 --> 00:54:04,251 slažem se međutim, 799 00:54:04,421 --> 00:54:06,251 tamo ima stotine učenjaka, 800 00:54:06,351 --> 00:54:08,351 a ja ih neću moći sve nagovoriti. 801 00:54:09,221 --> 00:54:11,351 Nagovorit ću koga god budem mogao. 802 00:54:11,421 --> 00:54:13,351 Neki bi mogli apsolutno odbiti da ih se uvjeri. 803 00:54:14,051 --> 00:54:17,451 Pobrinut ću se da ne mogu ostati u Dumoon-dongu. 804 00:54:17,551 --> 00:54:19,151 Ako to možete učiniti za nas, 805 00:54:19,351 --> 00:54:21,621 pomoći će nam strahovito. 806 00:54:22,251 --> 00:54:24,821 Pa onda unaprijed hvala. 807 00:54:34,151 --> 00:54:35,851 Što ćeš sada učiniti? 808 00:54:37,351 --> 00:54:38,651 Oni u Dumoon-dongu... 809 00:54:38,721 --> 00:54:40,991 misle o tebi kao o najvećem neprijatelju. 810 00:54:41,451 --> 00:54:43,591 Kako ćete ih, zaboga, uvjeriti? 811 00:54:44,751 --> 00:54:46,251 Ako im pokažem svoju iskrenu namjeru... 812 00:54:46,821 --> 00:54:48,621 i dajem sve od sebe... 813 00:54:50,051 --> 00:54:51,151 Bang Won. 814 00:55:00,451 --> 00:55:02,151 Pokušava li pobijediti... 815 00:55:02,251 --> 00:55:04,691 kraljevo srce natrag? 816 00:55:05,251 --> 00:55:07,051 Ako osoba koja je ubila Mong Jooa... 817 00:55:07,251 --> 00:55:09,251 može uvjeriti te učenjake, 818 00:55:09,421 --> 00:55:11,821 postat će simboličan incident sam po sebi. 819 00:55:11,991 --> 00:55:14,221 Međutim, kako će to učiniti? 820 00:55:21,251 --> 00:55:23,321 Imate li plan? 821 00:55:28,721 --> 00:55:29,951 Dobro sam svjestan tvoje bistrine. 822 00:55:30,051 --> 00:55:32,751 Znam da ne bi napravio korak bez plana. 823 00:55:36,951 --> 00:55:39,091 Pravo. Uskoro će biti imenovani novi ministri 824 00:55:39,151 --> 00:55:41,151 a uskoro će biti izabran i prijestolonasljednik. 825 00:55:41,451 --> 00:55:44,321 Trebao bi prije toga pokušati pomiriti kraljev bijes. 826 00:55:49,351 --> 00:55:50,651 Osjećam zapadni vjetar. 827 00:55:53,421 --> 00:55:55,651 Jeste li rekli da će ih Bang Won pokušati nagovoriti? 828 00:55:56,591 --> 00:55:58,921 Da. Ako uspije uspjeti, 829 00:55:59,251 --> 00:56:01,591 ishod će biti bolji od svega što možemo očekivati. 830 00:56:01,851 --> 00:56:03,251 Čak i ako ne uspije, 831 00:56:03,751 --> 00:56:05,351 on će im pokazati svoju iskrenu namjeru, 832 00:56:05,721 --> 00:56:07,521 pa nam neće ništa naškoditi. 833 00:56:07,951 --> 00:56:10,351 Princ Jeongan danas je otišao u Dumoon-dong. 834 00:56:10,451 --> 00:56:11,751 Pričekajmo i vidjet ćemo. 835 00:56:15,351 --> 00:56:17,351 Krenut ćemo prema zapadnim vratima Dumoon-donga. 836 00:56:17,621 --> 00:56:19,051 Trebao bi ići do istočnih vrata. 837 00:56:19,521 --> 00:56:20,651 - U redu. - U redu. 838 00:56:20,751 --> 00:56:21,751 Idemo! 839 00:56:26,751 --> 00:56:27,951 Princ Jeongan... 840 00:56:28,051 --> 00:56:30,851 ne boji se raditi stvari koje su teške ili komplicirane. 841 00:56:30,951 --> 00:56:32,851 Stoga mislim da možemo očekivati ​​pozitivan ishod. 842 00:56:36,421 --> 00:56:39,751 Pokušava li u tome uspjeti kako bi me natjerao da mu oprostim? 843 00:56:40,851 --> 00:56:41,891 Učini to onda. 844 00:56:42,591 --> 00:56:43,851 Ako možete ovo... 845 00:56:44,751 --> 00:56:46,251 Ti ubojice! 846 00:56:58,451 --> 00:57:00,451 Ti si taj koji je oduzeo život učitelju Jung Mong Joou. 847 00:57:00,521 --> 00:57:02,691 Kako se usuđuješ pojaviti ovdje! 848 00:57:04,791 --> 00:57:06,551 Mislite li da ćemo biti... 849 00:57:06,791 --> 00:57:09,151 voljan poslušati bilo koji tvoj izgovor? 850 00:57:09,251 --> 00:57:11,051 Ne dajem izgovore. 851 00:57:12,551 --> 00:57:13,651 onda... 852 00:57:14,051 --> 00:57:16,421 - zašto si ovdje? - Zapali ovo mjesto. 853 00:57:19,451 --> 00:57:20,451 Što? 854 00:57:20,751 --> 00:57:22,351 Je li nam upravo rekao da zapalimo ovo mjesto? 855 00:57:22,551 --> 00:57:23,691 O čemu sad pričaš? 856 00:57:24,421 --> 00:57:26,051 Zar nisi ovdje da ih nagovoriš? 857 00:57:27,451 --> 00:57:30,351 Natjerat ću ih da napuste ovo mjesto prije nego što ih nagovorim. 858 00:57:32,521 --> 00:57:35,951 Neki će otići dok će drugi umrijeti. 859 00:57:36,551 --> 00:57:39,521 Uvjerit ću samo one koji odavde odu. 860 00:57:39,621 --> 00:57:40,821 Vaša Visosti. 861 00:57:41,051 --> 00:57:42,891 ovo je moj put, 862 00:57:43,621 --> 00:57:44,821 a ovo je moje mjesto. 863 00:57:46,091 --> 00:57:47,351 Pao sam na polje puno izmeta. 864 00:57:47,421 --> 00:57:50,721 Ne mogu ustati a da ne uprljam ruke izmetom. 865 00:57:57,151 --> 00:57:58,251 Otac. 866 00:57:58,791 --> 00:58:00,521 I ti, majstore Sambong. 867 00:58:01,251 --> 00:58:02,521 Ovo ću učiniti. 868 00:58:03,121 --> 00:58:06,151 Pojačat ću vlastitu moć koristeći vlastitu metodu. 869 00:58:06,721 --> 00:58:07,851 ja... 870 00:58:07,991 --> 00:58:10,991 vjeruj da sam ovdje. 871 00:58:11,591 --> 00:58:13,851 Vjerojatno ću koristiti ovu vrstu metode... 872 00:58:14,051 --> 00:58:15,951 pronaći svoje mjesto u ovom novom kraljevstvu. 873 00:58:16,051 --> 00:58:17,691 Zašto svi samo stojite? 874 00:58:17,851 --> 00:58:19,551 Rekao sam ti da zapališ ovo mjesto. 875 00:58:19,651 --> 00:58:20,651 Učini to sada! 876 00:58:48,951 --> 00:58:50,251 (Šest letećih zmajeva) 877 00:58:50,721 --> 00:58:52,951 Ološu jedan! Zar se ne bojite posljedica? 878 00:58:53,051 --> 00:58:55,051 Čini se da ste svi još uvijek puni energije. 879 00:58:55,251 --> 00:58:58,151 Vaše Veličanstvo, princ Jeongan je nestao. 880 00:58:58,251 --> 00:59:00,091 Prekršeno je pravilo slijeđenja primogeniture. 881 00:59:00,151 --> 00:59:01,651 Uđite odmah. 882 00:59:01,751 --> 00:59:04,651 Moraš postati kralj. 883 00:59:04,791 --> 00:59:07,691 Zašto ga ne bismo proglasili prijestolonasljednikom? 884 00:59:07,851 --> 00:59:10,151 Prijestolonasljednik. 885 00:59:10,201 --> 00:59:14,751 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0